Mostly sunny, sometimes cloudy, and even some rain. Cold but not quite winter.
…
旅人と
我が名呼ばれん
初時雨
Tabibito to
Waga na yobaren
Hatsu shigure
May I become
a Wayfarer—
with the first winter rain.
— Matsuo Bashō (松尾芭蕉)
On a journey from Edo to his birthplace in Iga, autumn 1687. The skies are cloudy, a light rain is falling. One sees oneself as a fallen leaf, blown about in the wind.
Oi no Kobumi (笈の小文), in English, The Records of a Travel-Worn Satchel.
…
I too love wandering around Japan in November. First, Tokyo, then Kanazawa and Shirakawa go, Nara, now Kyoto, next Hakone.
the first winter rain.
The rain, this moment
On the streets of Kyoto
— Shigure aki (秋時雨)
Aki-shigure (秋時雨) — a brief passing autumn/early winter shower.
On the streets of Kyoto in a light autumn/early winter rain
In summer, the crickets in the tall grass at the edge of the pond are noisy, rubbing their leathery wings together. And there at the edge, Matsuo Basho’s frog plops in the water — kerplop.
Let’s imagine Matsuo Basho’s frog in November. Is this the sound of silence?
Falling leaves drift down— the old pond’s quiet and calm the frog is sleeping — Bashō no yōna, November 2025
Frogs overwinter underwater, buried in mud or resting on the pond bottom, if needed freezing their bodies solid.
In autumn, Spiders mysteriously appear, weaving delicate webs as the end of the year draws near.
Spiders, as Little Miss Muffet discovered, can be tiny yet frightening, startling us by dropping down unexpectedly. And yet, they are beautiful and solitary creatures, capable of creating intricate webs adorned with dew. Across cultures, spiders have symbolized wisdom and trickery, patience and death.
A Daddy longlegs may look scary, with impossibly long, delicate legs, but please, let it live.
蜘蛛何と音をなにと鳴く秋の風 Kumo nani to / ne o nani to naku / aki no kaze
O spider, tell me what sound do you make— autumn is passing?
秋の風 (aki no kaze) — literally, “autumn wind.” Not just a thing — autumn wind — but a world in transition, the passing of summer, the presence of autumn, the falling leaves, the approach of winter, a chill in the air, a quiet awareness that all living things are changing.
In late 1680, during the eighth year of the Enpō era, Bashō, then thirty-six or thirty-seven, moved to a simple hut across the Sumida River in Fukagawa, hoping to escape the bustle and noise of the city. Surely, while cleaning his new home, he came across a spiderweb or two. A disciple gave him a banana plant as a housewarming gift, and in time, the hut became known as Bashō-an (芭蕉庵), the Bashō Hut, or the Banana Plant Hut.
The name proved fitting for the poet himself.
Generations later, Masaoka Shiki (正岡 子規, 1867–1902), appears to have picked up this same theme.
蜘殺すあとの淋しき夜寒哉 Kumo korosu ato no sabishiki yosamu kana
After killing a spider, a loneliness follows, this chilly night!
…
Little Miss Muffet Sat on a tuffet, Eating her curds and whey; Along came a spider, Who sat down beside her, And frightened Miss Muffet away.
“After all, what’s a life, anyway? We’re born, we live a little while, we die.” — Charlotte to Wilbur
蜘殺すあとの淋しき夜寒哉 Kumo korosu ato no sabishiki yosamu kana
Hello, my friend. Two weeks from now, the family is off to Tokyo, Kanazawa, and Kyoto. There is lots to see and learn. So, for much of the time, we’ll have a guide. Still, I’ve heard it helps to learn some Japanese.
In any language, it’s best to start with “hello.”
hallo, olá, hi, konnichiwa means hello smile and make a friend
Konnichiwa is typically used during the day, once the morning is underway, all afternoon and into early evening.
If you don’t say konnichiwa in the morning what do you say? Suppose, I am having morning coffee…
おはよう (Ohayō) — Good morning (casual) 🌅 Sounds like “Ohio”
おはようございます (Ohayō gozaimasu) — Good morning (be polite to strangers) 🌸 Sounds like “Ohio go say masu” Sometimes shortened to “O sa su” or even “S”
If I am wrong, please correct me, politely.
A little Japanese goes a long way.
Konnichiwa 🌸 A smile is so disarming, And absolutely charming!
[Notes to self, an upcoming trip to Japan in November, 2026. Kiyomizudera Temple, Sannenzaka, Gion District]
East of the Kamo River, in the Higashiyama Ward. A stroll to Kiyomizudera takes about 10 to 15 minutes from the nearest bus stops, either Gojo-zaka or Kiyomizu-michi, or on the Keihan Railway Line, from Kiyomizu-Gojo Station, 20 to 25 minutes on foot .
If you walk south from the Yasaka Shrine in the Gion district, then through historic lanes like Sannenzaka, the total stroll takes about 30 minutes. Gion is Kyoto’s most famous historic geisha district.
この道や . 行く人なしに . 秋の暮 kono michi ya / yuku hito nashi ni / aki no kure
Along this way no one goes, — the autumn twilight
This haiku appears in a letter Basho sent to his disciples in Osaka. The date is September 23, 1694, roughly a month before he died. Three days after the letter, Basho presented a revised version at a haiku gathering at Ukamuse (浮瀬), a teahouse in Osaka. As recorded in Oi Nikki (笈日記), or The Travel-Box Diary (1695), a collection of Basho’s later haiku compiled by Kagami Shikō, a disciple.