An azalea, dried cod and a woman

On Lake Biwa, sitting down at an inn for lunch:

Azaleas arranged in a pot,
Chopping cod in the shade –
A woman

tsutsuji ikete sono kage ni hidara saku onna

躑躅 生けてその陰に干 鱈 割く女

azalea-pink

Thusness

Was she young, was she pretty, or dried up and old? Did she blossom like a flower? Or merely exist?

One should be careful of reading too much into a haiku.

Matsuo Basho himself observed that a haiku may be neither objective or subjective. It merely is what it is. This quality of “thusness” or “suchness” is a principle of Buddhism called Tathātā. It represents the base reality. Thus, there in the corner of the inn, Basho spies an azalea, and a woman tearing up dried cod.

Imagery, Kigo, Kireji, and a Twist

The essence of a haiku is its imagery. The image conveys a message, the characters and words are merely the conveyance of the image.

Most haiku will contain a kigo word. This helps to set the season and so the setting of the poem. Kigo words do not need to be the actual season – spring, summer, fall or winter. Instead, as in this case, the azalea that blooms in spring becomes the kigo word.

Having created the image, the poet must carve his or her haiku up into a sequence of images to create the synthesis of images forming one idea. Kireji are called “cutting words” and act like punctuation, a comma, a dash, a question, and exclamation, and so forth. But kireji may also make their appearance in the verb form, for instance, in change the present to the past

In this haiku, the verb that appears after azalea is ikete, past tense of ikeru. By itself, the “Te Form” links the two thoughts of the azalea and the woman chopping cod together.

A good haiku should also try to create a twist in thought, where sound may suggest a shift in thought. Hidara saku, the cod is split by the woman, but shifting the phrase to saku onna, gives the listener impression of a woman blooming.

azalea-forest

 

The Karasaki pine tree – Karasaki no matsu

Lake Biwa, Pine tree of Karasaki

The Karasaki pine tree is mistier than the cherry blossoms

Karasaki no matsu/ wa hana yori/ oboro nite

辛崎の松 は花より朧にて

Karasaki Pine Tree

“The Karasaki Pine Tree (Karasaki no matsu) stands on a walled esplanade in Karasaki village, 5 MN of Otsu near the steamer landing. Its 300 or more immense horizontal boughs, upheld by wood crutches or stone pillars, curve awkwardly, and at the top – 25 ft or more from the ground – tin and wood copings have been placed as a protection against the weather. These arms, some of which measure 200 odd ft. from point to point, reach out like those of a gigantic and repulsive spider, and are almost bare of foliage.”
Terry’s Japanese Empire, T. Philip Terry, 1914

In the eighth moon of 1684, Matsuo Basho left Edo to visit his birthplace in Ueno. The occasion was the death of his mother in 1683. As journeys go, this one involved many stops and visits along the way. Previously, we left Basho on the path from Kyoto to Otsu, on Lake Biwa. On the mountain path, Basho discovered a violet growing in the grass, and took the occasion to write a haiku.

Now he was nearing Lake Biwa.

Lake Biwa, Pine tree of Karasaki
Lake Biwa, Pine tree of Karasaki

Descending from his mountain path to the lake, he views Otsu and its well-known pine tree in the distant mist. The ancient horizontal limbs are supported by pillars. Otsu also offers many sublime cherry blossom trees for viewing. For practical reasons, Basho found the pine tree more to his liking. Or maybe he just found it a bit hazier or mistier, oboro , if he arrived in the early foggy April morning.

Meaning of the poem

The meaning of the haiku is itself obscure on its face.

Likely, Basho is making a reference to the poem by Prince Konoe Masaie (1444-1505).

In the night rain its green fades
Serene in the evening breeze
Stands the pine tree
Of Karasaki.
— Prince Konoe Masaie (1444-1505)

That however does not explain the mention of the cherry blossoms.

There is a well-known idiom, hana yori dango, which translates as preferring dumplings over flowers. This also means to prefer the practical over the beautiful. A secondary meaning is that viewers of the cherry blossoms prefer the wine and food over the blossoms themselves. A pine tree, it seems to me is more practical than a cherry blossom. It provides protection from the elements and material for building.

 

Like California’s Sequoia’s the Karasaki pine tree is ancient. Even in Basho’s day, it was believed to be one thousand years old. A new pine tree has since been planted from a cutting of the old Karasaki pine tree.

For reference, see: Basho’s Journal of 1684, translated by Donald Keene (page 143)

old pine of karasaki
old pine of Karasaki

A cloud of cherry blossoms – Hana no kumo

A cloud of cherry blossoms
The chime of a temple bell
Is it Asakusa, is it Ueno?

Hana no kumo   Kane ha   Ueno ka Asakusa ka

花の雲    鐘は上野か   浅草か

Cherry blossoms on a branch

1680

In 1680, Basho moved from Edo across the Sumida River to Fukagawa to escape the noise of Nihonbashi, near the city center, where he had lived for nine years.

Hana no Kumo

Spring, cherry trees in full blossom, the sound of a temple bell, is it the Temple at Asakusa or Ueno? Hana means flowers in the general sense, but also the cherry blossom in this haiku. Kumo means cloud. Matsuo Basho has gone for a walk in Fukagawa in April, and in the midst of the blossoms of the cherry trees he experiences what it feel like to walk among the clouds. Perhaps a gentle breeze comes along and petals are scattered about, heightening the ethereal experience.

Suddenly, he hears the chime (kane), the sound of a temple bell. It comes from across the Sumida River that separates Basho’s neighborhood of Fukagawa from Edo (Tokyo).

Is the sound Asakusa or Ueno, two well-known temples?

senso-ji temple
Senso-ji temple, Asakusa

An Early Summer Rain – Samidare no

An early summer rain
Falling on this and that
And the Temple of Light

An early summer rain
Does not dim
The Temple of Light 

Samidare no/ Furinokosite ya/ Hikari-do

五月雨の 降のこしてや 光堂

rain-lights

May, 1689

It is an early summer rain in Kansas, some three hundred thirty one years since Matsuo Basho wrote this haiku. At the time, Basho and his traveling companion Sora were on the famous Journey to the North. Visiting Hiraizumi, Basho would have taken the pathway on Tsukimi-zaka slope to Chuson-ji Temple and its golden hall of Hikare-do (Konjiki-do).

[Note on translation. Furinokosite ya, 降のこしてや. The second line of the haiku is a turn of a phrase. The first character in the line indicates a fall, as in the rain falling, but also to subdue, to lessen or decrease in stature, hence the verb “dim”.]

Prior translation

Yoshitsune

Basho had come not only to see Hikare-do, the Temple of Light dedicated to the Buddha, but also to reflect on the the rise and fall of the northern Fujiwara clan, and the tragic end of the samurai Yoshitsune, an event that took place some five hundred years previously.

Of Yoshitsune, Basho wrote another well-known haiku; one that seems to express a contrasting emotion.

The summer grass is all that remains of  a warlord’s dreams.

Natsukusa ya / tsuwamono domo ga / yume no ato.

Wind in the Pine

The wind in the pines
The falling leaves
Cool is sound of water

Like the wind that sighs in the pines
Like the leaves that rustle and fall
Cool is the sound of water

matsukaze no ochiba ka mizu no oto suzushi

松風の   落葉か水の音   涼し

Autumn 1684

Let us set the scene.

There is a chill in the autumn air. Along the sandy white beach at Suma, the wind stirs the pine trees, and the red and yellow leaves of the trees rustle and fall. Along Osaka Bay, the waves gently lap the shore. Suzushi.

Cooled by the wind and the waves, a memory is stirred by the falling leaves – Matsukaze, the brine woman who pines for her lover.

In the year 1684, his fame as a haiku poet established, Matsuo Basho, now in his fourth decade, left Edo on a trip that would take him to to Mount Fuji, Nagoya, Ueno (his home), Kyoto (where he was a student), and Osaka, and Kobe. One assumes from the above haiku, to nearby Suma Beach, which is associated with the Noh play, Matsukaze.

Matsukaze

Matsukaze (Pining Wind, Wind in the Pines) is a well-known Noh play by by Kan’ami, revised by Zeami Motokiyo. Matsukaze and Murasame (Autumn Rain) are two sisters who ladled brine to make salt by the sandy shore of Suma. The story is about long lost love and heartbreak. Love grown cold.

Notes on Translation

I find sonorous, the sounds matsu and mizu; no ochiba and no oto. Suzushi is an example of onomatopoeia, it sounds like it means.

松風, Matsukaze is a combination of , matsu, pine, and , kaze, wind. Pine may be the noun as in pine tree, or the verb, as in to pine for a long lost lover. Kaze, wind, is probably familiar to those who have heard of kamikaze, divine wind.

落葉, Ochiba, falling leaves place the haiku in autumn, the seasonal word.

水, Mizu, is water; 涼し, suzushi, cool, refreshing.

china-hungshan