Spring rain –
running down a wasp’s nest
from a roof that leaks
春雨や 蜂の巣つたふ 屋根の漏り
harusame ya hachinosu tsutau yane no mori
Yesterday, it rained. Today, it rains again. Tomorrow, it is suppose to rain again. I should look around the house to see if the roof leaks. Is it not a fundamental principle of life, Basho asks, that a roof shall leak?
For Matsuo Basho the steady drip of the rain from a wasp’s nest became the subject of this haiku. Does this not remind you, Gentle Reader, of the premise of the television show Seinfeld — “a show about nothing” and everything. Observational comedy like haiku poetry are based on everyday phenomenon rarely noticed. Have you ever noticed? — a wasp nest shouldn’t leak.
To make the point, Basho ends this simple haiku with the Japanese character り, Ri, which in Confucian philosophy attempts to identify an underlying principle of the cosmos — a roof shouldn’t leak, but it sometimes does, but not in a wasp nest.
Notes on Translation
Harusame, 春雨 is Basho’s oft repeated Spring Rain. Hachinosu, 蜂の巣, a wasp nest or beehive. Also, a colloquialism for something full of holes, like Swiss cheese, a knit scarf, and Basho’s roof. Yane no mori, 屋根の漏り, a roof that leaks.