“It was early on the morning of the 27th day of the 3rd lunar month (March 27th) that I took to the road.“

Traveling by foot, by boat, by horse, Matsuo Basho and his traveling companion Sora made and epic journey along Japan’s “narrow roads into the back country” (奥の細道, Oku no hosomichi). Along the way, they visited shrines, saw historical battle sites, watched the moon and sun, observing, seeing friends, and making new acquaintances. The trip lasted five months, about 156 days and nights, a journey of almost 1,500 miles, ending at Ogaki where Basho’s friends rejoiced at seeing him again.

[Basho used the ancient Japanese lunar calendar as an occasional reference. In terms of the Gregorian calendar, Basho began in May, dates vary according to scholars from the 6th to the 27th. Let us split the difference and choose May 14th.]

The Beginning

So begins Matsuo Basho’s departure on his journey that was to be called, “Oku no Hosomichi.” Translated into English, the Journey into (Japan’s) Northern Interior. It was interior in name only, as, for most of the trip, Basho skirted the eastern and western shores of Japan’s Honsho island. The trip lasted some five months, beginning in March, according to the ancient Japanese calendar, and therefore ending in late July or August.

Prologue

1. Departure, Adachi Bridge. On the twenty-seventh day of the Third Month (May 14th, 1689).
2. Soka, from Adachi Bridge to the fish market at Soka was all Basho went. Five miles is all one can go, one gets used to walking, to carrying a backpack with needed things, and things given as gifts, things one hates to throw away, but should.
3. Muro no yashima, a Shinto shrine (now Ōmiwa Shrine) in Tochigi. Basho and Sora have traveled 60 miles in three days. The route takes them on a gentle incline.
4. Nikko, On the 30th day (May 17th), Climbed Mt. Nikko. At the inn where he stays, his host Honest Gozaemon (whose name means both “doorway” and “to protect”) told Basho “to sleep in perfect peace on his grass pillow.”
5. Nasu, Basho had intended to arrive in Kurobane where a friend lived, but on entering Togichi Prefecture (then still a province) and the district of Nasu, he and Sora found the way blocked by a an extensive grass field, and rain began to fall. They put up for the night at a farmhouse.
6. Kurobane, Basho’s friend was Joboji who looked after a large mansion. Basho and Sora lingered there several days, taking in the Hachiman Shrine, the tomb of Lady Tomano, and the Komyoji Temple.
7. Unganji
8. Sesshoseki
   
   At the Barrier Gate
   
9. Shirakawa, at the Barrier Gate, the high point on the first leg of the trip at 900 meters. There is an 800 year old cedar tree here that dates to Basho’s trip.
10. Sukagawa, crossing the River Abukuma, Fukashima Prefecture.
11. Asaka, passing through Hiwada, staying at Fukashima. Roughly 160 miles from Edo (Tokyo). A steady climb the first half of the trip to roughly 900 meters high before
12. Shinobu
13. Satoshoji
14. Iizuka
15. Kasajima Province, stopping at Iwanuma.
16. Takekuma no Matsu, and its famous pine tree, cut down before Noin Hoshi (988 – c. 1051) visited, then regrown.
    
    The Eastern Coast
    
17. Sendai, crossing the River Natori. Basho has reached the eastern shore.
18. Tsubo no Ishibumi, a stone monument erected in 762 to commemorate the site of the ancient Taga castle in the village of Ichikawa. An inscription gives the distance to the ancient capital of Nara.
19. Shiogama, along the coast, north of Sendai. Basho is a little more than one month into his trip. He notes that it is May and the curfew bells are ringing as he enters the town.
20. Matsushima, from Shiogama, Basho has gone only 6 miles to Matsushima, famous for its pine trees that dot the shore line and cover many small islands.
21. Ishinomaki, Basho notes that he left on the 12th of May, heading back into the interior in the direction of Hiraizumi, but he lost his way and arrived instead at Ishinomaki. He stayed in a miserable house and suffered an uneasy night.
22. Hiraizumi, some 50 miles north and west from Matsushima, where three generations of of the Fujiwara clan passed away, snatched away, and now an empty dream.
23. Dewa Province (Dewagoe), Basho stayed at the village of Iwate. Basho now turns west.
24. Obanazawa, Basho stayed with a good friend and rested.
25. Ryushakuji, Yamagata Province. Basho detours to a temple south of Obanazawa.
    
    The River Mogami and Detours
    
26. Oishida, Basho goes back north to Oishida on the River Mogami.
27. Mogamigawa, an exciting ride down the River Mogami heading west.
28. Hagurosan, it is the 3rd day of June, two months into the journey.
29. Gassan, Basho climbed Mt. Gassan on the 8th of June. Though it is summer, Basho must walk through the cold air and snow, “nearly frozen to death” he exclaims, but greeted by the sight of a cherry tree about to blossom. Nearby is Mt. Yudono.
    
    The Western Coast
    
30. Sakata, leaving Gassan on the 9th of June, Basho proceeded to Tsuruoka. His route follows first the Bonji River and then the larger Aka River. The downhill distance is roughly 30 miles which one can easily cover in a day. [Note. Basho says that he boarded a boat and went down the Mogami River, arriving in Sakata.]
31. Kisagata, north of Sakata on Japan’s western shore. It is similar to Matsushima with its pine tree covered islands.
    
    Heading South, Towards Home — July (August)
    
32. Echigo, it was a long walk of a hundred and thirty miles to the capital of the province of Kaga. Basho was by now ready to get home.
33. Ichiburi, another Barrier Gate.
34. Kanazawa, on July 15 (August 29th by the Western calendar), Basho and Sora walked into the city of Kanazawa. Here Basho and Sora are joined by Hoishi, a disciple of Basho’s.
35. Komatsu, it is less than 20 miles from Kanazawa to Komatsu. The walk is flat, along the coast, and in the afternoon one walks almost into the sun. Basho observed this in a haiku, “red, red is the sun, careless of time, the wind carries the hope of autumn’s cold wind.”
36. Natadera Temple, six miles, a two hour walk takes Basho to the Natadera Temple, a Buddhist temple built, it was said, to enshrine the goddess of Mercy, Kannon. She gives happiness but that happiness comes at a high price. The stop is brief, it is only another two hour walk to the hot springs of Yamanaka. Here Basho bathes in the mercy of the healing hot springs.
    
    Parting is sweet sorrow. [August 5th (mid-September), according to Sora’s Diary.] Sora, however, is seized with a stomach ailment. He parts with Basho to Nagashima in Ise Province to seek help from relatives.
    
    Not Quite Alone
    
37. Daishoji, the spirit is willing, the body is weak, loneliness his only companion. It is only a two hour stretch downhill from Yamanaka to Daishoji and its Zenshoji Temple. Sora had preceded Basho here and left a note saying, “All night long, I listened to the autumn wind, as it howled on the hill.”
38. Maruoka, an old friend makes for good company at the the Tenryuji Temple in Matsuoka. Another friend (Hokushi) met on the way at Kanazawa departs. Then a short walk to Eiheiji Temple, the Temple of Eternal Peace standing among the tall cedars on the mountainside. The temple was founded by Zen Master Dōgen in 1244.
39. Fukui, Basho chose not to stay at Eiheiji, but after supper walk on three miles in the darkening evening to Fukui. There he found Tosai’s humble cottage on a back street, met his wife, a sad looking woman, and eventually, in town, found Tosai. Two nights with Tosai, then back on the road to Tsuruga, accompanied by Tosai.
40. Tsuruga, imposing Mt. Hina, crossing the bridge of Asamuza, among the famous reeds of Tamae, through the Barrier Gate of Uguisu, over pass of Yuno, are all along the way.
    
    The 14th of July. It rained the night of the 15th.
    
    After dinner with wine at an inn, Basho and his host went to the Myojin Shrine of Kei, built to honor the soul of the Emperor Chuai. Ironohama, on the 16th the weather was fine and as it was his last day in Tsuruga, Basho went by boat to the beach far out on the bay to pick up colored seashells at Ironohama (Irohama 色浜).
41. Ogaki, it is less than 50 miles to Ogaki from Tsuruga. It was near the beginning of the 9th lunar month (October by the Gregorian calendar, somewhere near the first week).
    
    Basho is now back on familiar ground, as he is skirting the north shore of Lake Biwa. Moreover, Basho is joined by Rotsu, and the two make a triumphal march by horseback into the city of Ogaki. Sora, too returns. And “Etsujin, came on horseback, and we all went to the house of Joko, where I enjoyed reunion with Zensen, Keiko, and his sons and many other old friends of mine who came to see me day and night.”
    
    [Sora’s Diary says the date was September 3.]
    
42. Three days later, on September the 6th (late-October), Basho left Ogaki for home, but what is home to a traveler? Is it Edo, Kyoto, or Ueno? Basho went to see the Ise Shrine. A boat would take him there.

Postscript

Basho would not complete his book. By early summer of the seventh year of Genroku (1694), Basho’s health was failing and he asked Soryu, a scholarly Buddhist priest, to complete the task. Basho had but a few more months to live, as he died in November, on his way back to Ueno, to Kyoto, near Lake Biwa, to his final home.

Oku no Hosomichi, as the book would become known was published in 1702.

Dates

Departure — 彌生も末の七日 Yayoi mo sue no nanoka, In the last seven days (last week) of Yaoyi (the third lunar month) BAsho and Sora departed from Adachi Bridge. This is equivalent to May 16th in the Gregorian calendar. The cherry blossoms are over, the high temperature is in the 70s, it is sunny and fair.

First stop, Soka. Basho and Sora covered a little more than seven miles the first day. Basho indicates the year: “In the second year of Genroku” (元禄二, Genroku ni), the period, meaning “original happiness,” spanned the years 1688 to 1704.

At Mt. Nikko, on the 30th day of the month (卅日). Basho stayed with an innkeeper with the unusual name of Buddha Gozaemon, 仏五左衛門.

Sources:

Japanese and English text side by side. http://www.tclt.org.uk/basho/Oku_2011.pdf

An in depth discussion of each chapter heading. https://matsuobasho-wkd.blogspot.com/2012/11/oku-station-3-soka.html

And many others.

I am sure that this itinerary is not entirely accurate. I shall update as needed.