Lake Biwa at night
plucking the shamisen
the pounding hail
— Matsuo Basho, Fall, 1684
Lake Biwa / at night, the three string shamisen / sounding (like) the sound of hail
琵琶湖の / 夜や三味線の / 音あられ
Biwakō no / yo ya shamisen no / oto arare
Did he like it?
In the first year of the Jōkyō (1684), on the journey of Nozarashi Kiko, in Ogaki, near the waters of Lake Biwa, at a gathering at Nyogyō’s house, Nyogyō was invited to play a Japanese shamisen. (Background Source: Yamanashi-ken)
(Shamisen 三味線, a three string instrument that sounds something like a banjo.)

Biwakō no / yo ya shamisen no / oto arare

