Our two lives – inochi ni

Lake Biwa, Shiga Province, Spring 1685

For millions of Japanese, the annual cherry blossom viewing is a time of surprise and delight. After an absence of 20 years, Matsuo Basho came across his friend and disciple, Hattori Dohō (服部土芳), and composed this haiku.

Our two lives coming together at Cherry Blossom time!

Inochi Futatsu no Naka ni Ikitaru Sakura kana

命二つの中に生きたる桜かな

Hattori Dohō

Hattori Dohō (服部土芳) was younger than Basho by a dozen years. After Basho’s death, Dohō composed Sanzōshi, Three Books, ca. 1702, a poetic treatise on Bashō’s haikai. Haikai meaning the linked verse, commentary, and poetry that Basho popularized.

Haiku came to mean standalone poems. Haibun came to mean multiple verses.

In one of his haibun, Bashō states, “Only when one identifies with the feelings of the things in nature and can express them in words, only then is he a master of poetry.”

Our two lives, inochi ni, is a wistful recollection of a friend.

In this haiku, Basho combines the two lives, his and Dohō’s, from inochi 命 life, to be alive, plus futatsu 二 two. These lives separated by time and place come together at Lake Biwa during sakura cherry blossom festival . Basho adds the kireji, the cutting word in the double kana, かな, expressing the joy of meeting such a friend.

 

On the subject of separate lives

Our two separate lives, as Phil Collins and Marilyn Martin put it bluntly in a song from 1985, is a sadder version about the separation of former lovers. Cher gave us a similar sentiment in 1988, “… sooner or later we all sleep alone.”

Until then, enjoy the cherry blossoms. Sakura kana! 

Cherry blossoms on a branch

Read about the entire journey in Donald Keene’s translation of Journey of 1684.

One thought on “Our two lives – inochi ni

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s