Has Spring come? 春や来

春や来     し年や行きけん     小晦日

haru ka koshi     toshi ya yukiken      kotsugomori

Has Spring come,
Is the Old Year gone,
This New Year’s Eve?

Iga region, 1663

noodles

New Year’s Eve, 1662

In the second year of Kanbun, the Shogun is Tokugawa Ietsuna. Matsuo Kinsaku is a servant to the samurai Tōdō Yoshitada (藤堂 良忠). He is not yet 20, and not yet the accomplished poet the world knows as Matsuo Basho.

Looking Back, Looking Forward

New Year’s Eve is a good time to look both ways.

Perhaps, young Matsuo and a few friends are having a traditional fare, eating a steaming hot bowl of noodles called Toshi koshi soba (年越し蕎麦), literally, the New Year’s Eve noodle. A traditional fare usually accompanied by generous helpings of Saki.

Because Spring in 1663 started on the 29th of the new year, and not the 30th or the 1st day, Basho wrote this amusing conundrum. Amusing to the diners. For buried within the haiku are the rhyming words “koshi toshi,” a play on the name of the dish, Toshi koshi soba.

Noodles — because last year’s hardships are easily broken up, and worries are swallowed and washed away with Saki.

Matsuo Kinsaku inspired

All poets copy, the great ones are inspired.

This  is thought to be Matsuo Basho’s earliest dated haiku, referring to 1662-1663, the 29th day of the lunar month before the Lunar New Year.

The inspiration and wording is based on an earlier poem by Ariwara Motokawa (888–953).

if during the old year
spring has come and
one day is left;
should we call it
last year or this year?

年のうちに
春は来にけり
一年を
去年とやいはむ
今年とやいはむ

toshi no uchi ni
haru wa ki ni keri
hitotose o
kozo to ya iwan
kotoshi to ya iwan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s